هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
از اين طرف
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
وينگ شينگ
وينگ سينگ
چينگ شان، تو گفتي وينگ سينگ در امانه
پس چرا اينجا افتاده؟
وينگ شينگ، من از کجا بدونم؟
ولي اونا بطور مخفيانه به پشت خط منتقل شده بودن
براي اينکه فو جينگ وانُ بگيرن
حتماً مي دوني که توي حزب بخشهاي مختلفي هست
من که همه چيزو نمي دونم
تازه، اونا توي يه مأموريت مخفي بودن
براي گرفتن فو جينگ وان؟
پس اون نبايد مي مُرد
چه اتفاقي افتاده؟
،وينگ شينگ، ممکنه باور نکني
ولي اين کار دزداي قرمزه
اونا خيلي بيرحمَن
براي نجات خودشون
وينگ سينگُ کُشتن
تو بايد آروم باشي
،وينگ شينگ وينگ سينگ برادر توئه
برادر منم هست
اون به من ميگفت برادر چينگ شان
وقتي تو بهم اعتماد نداشتي
اون بهم اعتماد داشت
وينگ سينگ، در آرامش باش
بهت قول ميدم از فو جينگ وان انتقامتُ بگيرم
امکان نداره اين کار فو جينگ وان باشه
وينگ شينگ، بيدار شو
حقيقت جلوي چشماته
جسد سرد وينگ سينگ اينجاست
بيدار شو
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
به من اطلاع دادن
ايپ من به فو جينگ وان کمک کرده و فراريه
الان اونم همدست کمونيستاست
وينگ شينگ
فو جينگ وان، چه جرأتي داري
تو جرأت کردي با قيافه ي مبدل بياي اينجا
شما کمونيستا آدم هستيد يا نه؟
چرا؟ اون رفيقتون بود
چرا کُشتيدش؟
وينگ شينگ، برادر فو هيچ ارتباطي به مرگ وينگ سينگ نداره
حاضرم قسم بخورم
اگه کار اون نيست پس کار افرادشه
اون گردنش شکسته شده
قبل از اينکه از اون بالا بيفته، کُشته شده
وينگ شينگ، من در مورد وينگ سينگ قول دادم
کاري مي کنم الان تاوانشُ بده
لام چينگ شان، تو ميخواي مرگ وينگ سينگ همينطوري حل نشده باقي بمونه؟
وينگ شينگ، نمي فهمي؟ اونا بلافاصله وارد عمل شدن
لام چينگ شان، من مدرک ندارم که جوابتُ بدم
ولي اينو بدون
اون رفيق ما بود
مرگ اون براي من از تو مهمتره
چه نقشي بازي مي کنه
مي شنوي؟
من مدرکتُ نمي خوام
افراد من اون بيرونن
هرلحظه ميتونن بيان و بگيرنت
چينگ شان
وينگ شينگ، من مي تونم بذارم بره
ولي تو بايد قول بدي
که ديگه هيچوقت قاطي اين دزداي قرمز نشي
وينگ شينگ، برادر فو زخمي شده
بايد اونُ تا يه جاي امن همراهي کنم
ايپ من، براي تو، وينگ شينگ از قاتل برادرش کمتر ارزش داره؟
ايپ من، فرار کن
وينگ شينگ، عقلتُ از دست دادي؟
اگه ايپ من با اون بره
به اين معنيه که همدست اوناست
هرجاي کشور که بره دنبالشَن
اون وقت چه بلايي سر تو مياد؟
بس کن
برات متأسفم
ايپ من، اگه مي خواي برادر فو رو همراهي کني
،اگه اينکارو نکني تا آخر عمرت خودتُ نمي بخشي
پس، زود باش برو
متشکرم، وينگ شينگ
بيا، برادر فو
ايپ من، تو يه احمقي
اگه باهاش بري
همدست کمونيستا و تحت تعقيب ميشي
ديگه نمي توني مراقب زن باردارت باشي يا بچه تُ ببيني
دنيا هرچقدرم که بزرگ باشه براي تو هيچ جايي نداره
وينگ شينگ فقط منُ داره که ازش محافظت کنم
تو هرکاري که بخواي، ميتوني باهام بکني
ولي اگه به وينگ شينگ آسيبي برسوني
هرگز نمي بخشمت
ايپ من، کمک به من برات خيلي گرون تموم ميشه
برادر فو، هنوز نمي فهمم
اين کارا براي چيه؟
چرا خلاف افکار دکتر سان رفتار مي کنن؟
چرا همديگه رو مي کُشن؟
حيف که دکتر سان زود از دنيا رفت
وقتي موقعيتشون معلوم نبود به کمک ماها احتياج داشتن
حالا که همه چي تحت کنترلشونه مي خوان از شر ما خلاص بشن
چرا اين کشور توي اين دور باطل افتاده؟
بس نيست اينهمه سختي کشيديم؟
بالاخره فهميدم
ما به انقلابي احتياج داريم که سريع پيش بره و نميشه انتظار داشت از آسمون نازل بشه
بايد با زحمت به وجودش بياريم راه ديگه اي هم نداره
شهامت داشته باش
در هر انقلابي
جووناي زيادي مثل وينگ سينگ قرباني ميشن
هيچ شادي اي بدون قرباني ايجاد نميشه
شايد به شدت عمل نياز باشه
شايد ما بايد آدماي خستگي ناپذيري باشيم
تاريخ پيش روي ماست
ما به يه داروي قدرت نياز داريم
نگه دار
ايپ من، بايد باهات خداحافظي کنم
از اينجا تا تيانجين راه زياديه
مراقب خودت باش
برادر فو، هونان و جيانگشي تحت محاصره ي کمونيستاست
شما هم مراقب باشيد
ايپ من، ديدن تو
يکي از بهترين اتفاقات زندگيمه
مراقب خودت باش
برادر فو، هنوز اون اتفاق بريدن گيس يادتونه؟
برو
وينگ شينگ، خيلي برات سخت بود؟
بيا تو، زود باش
عمو جان
ما نمي تونيم اونا رو بخوريم
عمو جان، اين از طرف عمو چونگ يام تونگ ـه
براي وينگ شينگ
عمو جان، شما منُ بزرگ کرديد
اون وقت در اين مورد بهم اعتماد نداريد؟
پس ميشه از حضورتون مرخص بشم؟
به اميد ديدار
لام چينگ شان چشمش دنبال اونه
و براش کلي چيز آورد
...اون پسر منه ولي نمي دونم چي بگم
حتي يه سال از عمرشُ زندگي آرومي نداشت
ديگه بس کن
مادر، اينقدر نگران نباش
اون استاد رزمي کاره
جاش حتماً امنه
بيا، بريم خريد
براي غذاي وينگ شينگ يه مرغ بگيريم
مادر، بذاريد منم باهاتون بيام
چرا؟
مي خوام قدم بزنم
باشه
آقا، بفرماييد
نه، فرمانده لام قبلاً پرداخت کردن
ما نمي خوايم اون پولمونُ بده
ولي من نمي تونم دو بار ازتون پول بگيرم
فرمانده لام عصباني ميشه
پس ما اينُ نمي خوايم
چي؟
بريم يه جاي ديگه
خانم، من جواب فرمانده لامُ چي بدم؟
آقا، پول گوشت چقدر ميشه؟
پول نمي خوام، فرمانده لام قبلاً پرداخت کرده
بريم خونه
مرغ چي ميشه؟
فعلاً بريم خونه
ميتونيم يه غذاي ساده بخوريم
دنده لطفاً - باشه -
وينگ شينگ، يه کاري مي کنيم
من فردا ميرم کانتون برات مرغ مي گيرم
نه پدر
فکر نکنم لام چينگ شان توي کانتون هم مردمُ مجبور کنه کاري که اون ميگه انجام بدن
رفتن به کانتون هزينه ش خيلي زياده
ما اونقدر پول نداريم
بذاريدش براي برنج
غذاي زياد، خوب نيست
غذاهاي سبکتري مي خوريم
عروس خانواده ي ايپ نميتونه توي سانگيوان مرغ بخوره
بخوريد، بخوريد
بيا - متشکرم -
بيشتر بخور - ممنون، مادر -
تيانجين
سبزي، "پوک چوي" تازه
"پوک چوي"
سبزي بخريد
پوک چوي" تازه"
سبزي بخريد
سبزياي تازه
!ببين چه محشره
انگار وزنش براش هيچي نيست
بعدي
متشکرم
بعدي
چرا نمي خوري؟
بعداً، توي راه خونه مي خورم
بعدي، اسم؟
چونگ شون
بعدي
اسم؟
ايپ وينگ شينگ، متشکرم
بعدي... زود باش، اسم؟
چونگ تاي لويي
بعدي
لي تاي چونگ
...بعدي
سبزيجات
مشتري، کار گير آوردي؟
کارِت سخته، براي خودت يک کم سبزي بگير
نه، ممنون
يه مغازه ي برنج اون روبرو هست
قيمتش کمه، برو اونجا رو هم ببين
سبزيجات، پوک چوي تازه
ايپ چون
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
اون با گُل اينجا چيکار مي کنه؟
اون خانم ايپ نيست؟
وينگ شينگ، چيزي که دوس داري
گفتم باهات نميام شام
اين گُلا ربطي به شام ندارن
نمي خوامشون
ولي به خودت نگاه کن
ببين به چه روزي افتادي؟
تو قبلاً يه زن امروزي بودي
اون مال گذشته بود، الان من همسر ايپ من هستم
باشه، نمي خوام شرايطو برات سخت کنم
باشه
آقا، بفرماييد
نه، لازم نيست چيزي بديد
ولي اگه اصرار کنيد دوبرابر قيمت بپردازيد
من شرمنده ميشم
پس نمي خوامش
چي؟ خانم ايپ، قبلاً پولش پرداخت شده
ارباب ايپ، لطفاً عصباني نشيد
همه ي اينا رو پس ببريد
ترجيح مي ديم از گرسنگي بميريم تا اينکه صدقه بگيريم
عصباني نشيد، آقاي لام از رو حسن نيت اينکارو کردن
اگه نگيريدشون نمي دونيم چي جواب ايشونُ بديم
راس ميگه
باشه، من نميخوام شرايط شما رو سخت کنم
بريد به لام چينگ شان بگيد بياد رستوران همديگه رو ببينيم
مي خوام باهاش حرف بزنم ببينم واقعاً منظورش چيه
ارباب ايپ
پاشو بابا
خدايي لام چينگ شان وفادار نيست؟
به خاطر همسرِ دوستش
کارشُ تو کانتون ول کرد و برگشت به اينجا
تا 24 ساعته مراقب اون باشه
من ديدم که زن دوستشُ مث زن خودش مي دونست
.من اسم اينُ وفاداري نمي ذارم
.اون داره سعي مي کنه زن دوستشُ بدزده
اينم حرفيه
ميگن اونا قبلاً عاشق هم بودن
ايپ من ممکنه قهرمان باشه ولي اين دليل نميشه که بي غيرتي شُ نديده بگيريم
صورتحساب، لطفاً - دارم ميام -
عمو جان، متأسفم
چرا داريد مي ريد؟ مگه نمي خواستيد منُ ببينيد؟
چينگ شان، براي دير کردن بهونه نيار
عمو جان، شما منُ بزرگ کرديد
چطور مي تونم براتون بهونه بيارم؟
لطفاً بشينيد
پيشخدمت، اينُ تميز کن، زود باش
اينم از اين راه پول در مياره
عمو جان، چي شده؟ .زود بريد سر اصل مطلب
چبنگ شان، شوهر وينگ شينگ، ايپ من ـه
کاراي تو آزارش ميده
مگه من چيکار کردم؟
عمو جان، چطوري مي تونيد از اين زاويه به موضوع نگاه کنيد؟
من هميشه به شما به عنوان يک انسان فرهيخته و دانشمند افتخار مي کردم
چطور مي تونيد چنين فکر کثيفي در موردم بکنيد؟
عمو جان، بذاريد ازتون بپرسم
آقاي چونگ يام تونگ که دوستتونه بهتون هديه نداد؟
چرا
خب؟ پس فکر مي کنيد اون مي خواد همسر شما رو ازتون بدزده؟
من فقط يه مثال زدم
عمو جان، راحت باشيد، خودتونُ اذيت نکنيد
شما بزرگ خانواده ايد
اگه اتفاقي براتون بيفته
چي به سر خاله جان مياد؟ چي به سر وينگ شينگ مياد؟
عمو جان، چاي بخوريد، ناراحت نباشيد
به نظر خيلي عصباني مياييد زيادي بهم مشکوک شديد
پيشخدمت، بهترين چايتونُ بهمون بديد
چي شد؟
چرا اينقدر عجيب به نظر مياي؟
من قهرمان نيستم
کونگ فو هم بلد نيستم
انگشت کوچيکه ي ايپ من هم نميشم
من حتي نمي تونم يه ساطورُ درست بگيرم
چينگ شان چيکار کرده؟
حرفاي تند بهت زد؟
...لام چينگ شان
بذار من برم پيشش
...لام چينگ شان
خاله جان، چاي مورد علاقه تونه... نوش جان
خاله جان، اين دسر "دام سام" از هانگژوـه
هرچي دوس داريد سفارش بديد
تو هنوز غذاي مورد علاقه ي من يادته چقدر تو مهربوني
خاله جان، لطفاً بريد سر اصل مطلب
اومديد در مورد وينگ شينگ حرف بزنيد؟
بله
خاله جان، هيچي نگيد
من همه چيزو براي عمو جان توضيح دادم
ازش بپرسيد چي گفتم
از چاي لذت ببريد
عاليه واقعاً عاليه
...آقا
چي شده؟
ميشه منم تا يه جايي ببريد؟
کجا ميري؟
به لانگفِنگ، يا ژانگجياکو
معذرت ميخوام، مسيرمون يکي نيست
بيا
هي، جوون، بيدار شو
تو اينجا از حال رفته بودي
بيا، يک کم آب بخور
متشکرم
جوون، داري کجا ميري؟
لانگفِنگ
آه، درست همينجاست
واقعاً؟
...چه عالي
به نظر مياد راه زيادي اومدي
دل تو دلت نيست که برسي
حتماً کارت خيلي فوريه
من اصلاً نمي تونم صبر کنم
به خاطر آبتون متشکرم
بايد برم
هي، هنوز بايد راه بري
چندين مايل ديگه مونده
من کلوچه دارم، بيا بخور
...نه
بگيرش، ما همه مون توي سفر در سختيها شريکيم
زود باش بگيرش
آقا، اسمتون چيه؟
کدوم اسم؟
تو... امپراتور نيستي که ناشناس سفر مي کني؟ چه فرقي مي کنه؟
مي خوام اسمتون يادم بمونه
من فقط يه کشاورزم، همين
برو تا هوا تاريک نشده. زود باش برو
متشکرم
زود برو
برادر، وقتي به يه تخته سنگ رسيدي، اونُ دور بزن
...مادر
اومدي خونه؟
ببينيد، اين پولُ ايپ من فرستاده
حالش چطوره؟
اون برامون از لانگفِنگ 25 سکه مسي فرستاده
فرستنده: ايپ وينگ شينگ
اين ايپ من ـه... لانگفِنگ خيلي دوره
حتماً خيلي سختي کشيده
اون اينطوري خودشُ لو نميده؟ يعني در امانه؟
مطمئنم توي لانگفِنگ نيست
حتماً نگران لام چينگ شان ـه
اون در حال فرار هم، به ياد ماست
من فقط مي تونم براي سلامتيش دعا کنم
ايپ من، دعا پشت سرشه خدا کمکش مي کنه
حالت خوبه؟
...خدا، کمکمون کن
فکر مي کنيد ايپ من برمي گرده؟
اينطور فکر نمي کنم
به خاطر چونگ وينگ شينگ
لام چينگ شان نميذاره اون برگرده
آه آره، لام چينگ شان؟
درسته
چي داريد ميگيد
ايست
وايسا بينم، چي داري ميگي؟
شايعه پراکني؟ بگيريدشون
من... مگه چيکار کردم؟ .ما که کاري نکرديم
.ما هيچ کاري نکرديم
...زود باش راه بيفت
بهتون هشدار ميدم
آقاي لام و خانم چونگ وينگ شينگ بيگناهن، اونا هيچ رابطه ي نامشروعي ندارن
هرکي جرأت کنه به آقاي لام تهمت بزنه مرتکب جُرم شده
من ميندازمش زندان
بريد کنار
ارباب ايپ، خانم ايپ کجاست؟
خانم ايپ، لطفاً از عروستون بخوايد به شوهر من کمک کنه
چي شده؟
وينگ شينگ
مادر
خانم ايپ
بلند شيد... زود باشيد
خانم ايپ، ما از اهالي اين شهريم
هرچي مي دونيم از بقيه مي شنويم
شوهرم شايعاتي رو در مورد شما و آقاي لام شنيد
اون دهن لقه
مي دونه کار اشتباهي کرده
لطفاً از آقاي لام بخوايد آزادش کنه
خواهش مي کنم، التماس مي کنم، خانم ايپ
بلند شيد
چينگ شان
مي دونم، اون مرد آزاد شد
من "لي" رو توبيخ مي کنم
ديگه کسي رو سريع دستگير نکن
بله
من فقط يه زندگي آروم ميخوام
مي دونم، نگران نباش
من شايعه سازهاي واقعي رو مي گيرم
بدجوري تنبيهشون مي کنم
وينگ شينگ، نميذارم تو خجالت زده بشي
افسر لي، براي اينکه سوء تفاهمي پيش نياد
تو وينگ شينگُ بدرقه کن
بله
من اومدم
اومدي خونه؟
من ميخوام پولي که ايپ من فرستاده بود خرج کنم
وينگ شينگ خيلي ضعيف شده
درسته
برو به کانتون و براش مرغ سياه بگير
باورم نميشه اينهمه وقت يه مرغ گيرمون نيومده باشه
نگران نباش
من هرچقدر شده راه ميرم تا يه مرغ گير بيارم
بازم پول برامون مونده. بيا براي نوه ت يه قابله ي خوب بگير
فکر خوبيه
برگشتي
چي شده؟
زود برو، زود باش !زود برگرد خونه
ارباب ايپ، چي شده؟
ارباب ايپ، نظري داريد؟
چي شده؟
وينگ شينگ، يک کم چاي بخور
متشکرم مادر
وينگ شينگ، پاتُ بده من
نه، درست نيست
اشکالي نداره من ميدونم حاملگي چه حسي داره
اينجاست؟
مي بيني؟ يه عالمه خبرنگار اون بيرونه
چطور مي تونم برم بيرون؟
خيلي زيادن
خبرنگارا که آدماي با فرهنگي هستن چطور مي تونن همچين کاري بکنن؟
درسته
اونا دارن مزاحممون ميشن وينگ شينگ يه زن حامله ست
اين کار لام چينگ شان ـه
متأسفم، من دوباره براتون دردسر درست کردم
وينگ شينگ، تقصير تو نيست
تو هم قرباني هستي، من درک مي کنم
ارباب ايپ، توضيحي داريد؟
فرمانده لام اومده، بيايد
...بيايد
فرمانده لام
...بريد کنار
عمو جان
لام چينگ شان تو چطور جرأت کردي بياي اينجا؟
چرا نکنم؟ .من قبلاً عضو خانواده تون بودم
عمو جان، نگاه کنيد
اينجا پر از غريبه ست
چرا جلوي مردم آبروداري نمي کنيد
بياييد بريم تو حرف بزنيم
خاله جان، وينگ شينگ
انگار يه سوء تفاهمي پيش اومده
چينگ شان، تو چي ميخواي؟
وينگ شينگ به خاطر بچه سنگين شده
اين بي حيايي تو رو ميرسونه
راجع به چي داريد حرف ميزنيد؟
!ماها آدماي محترمي هستيم
،حتي ديدم دوست نداريد براتون هديه بيارم
منم دست خالي اومدم
من اومده بودم در مورد ايپ من حرف بزنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir